1
00:00:14,659 --> 00:00:19,760
Există rapoarte de internet despre ciudate
întâmplări la o Academie Mansbridge.

2
00:00:20,280 --> 00:00:25,380
În special, un tânăr decedat recent
se pare că bărbatul a fost văzut mergând

3
00:00:25,380 --> 00:00:26,440
holurile de acolo.

4
00:00:27,480 --> 00:00:33,100
Și Marion Hackett de la Biomorphic
Predatory Disease Agency a fost, de asemenea

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,840
investigarea pentru vampiri pe acest site.

6
00:00:36,460 --> 00:00:40,700
Simt că bătrânii de convocare fac
ceva.

7
00:00:41,320 --> 00:00:45,500
Trebuie să mergi acolo și să afli ce ești
poate.

8
00:00:46,420 --> 00:00:48,460
Și raportați-mi înapoi.

9
00:00:49,420 --> 00:00:54,480
Fii discret, stai ascuns. Dar dacă cineva
se pune între tine și misiunea ta,

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
distruge-le.

11
00:00:57,050 --> 00:00:58,450
Da, maestru Shakari.

12
00:01:02,350 --> 00:01:07,650
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,670
într-un război civil.

14
00:01:09,110 --> 00:01:13,730
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

15
00:01:13,730 --> 00:01:18,790
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

16
00:01:18,790 --> 00:01:20,850
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

17
00:01:22,210 --> 00:01:25,070
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instinctele.

18
00:01:25,530 --> 00:01:27,570
și învață-i cum să trăiască printre
muritorii.

19
00:02:03,150 --> 00:02:05,450
Experimentul Mansbridge a dovedit
încercând.

20
00:02:06,170 --> 00:02:11,650
Prin urmare, salut un timp de liniște ca
orele de zi sunt anulate pentru 24

21
00:02:11,650 --> 00:02:13,870
ore cât le fac evaluările pe termen.

22
00:02:14,730 --> 00:02:17,830
Și la fel, cei din noaptea lor
omologii școlii.

23
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
Când vine?

24
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Să sperăm că niciodată.

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,350
El este tatăl tău. Ar trebui să fii entuziasmat.

26
00:02:25,170 --> 00:02:28,790
Doar pentru că împărtășesc o linie de sânge cu
el nu înseamnă că sunt codificat genetic

27
00:02:28,790 --> 00:02:29,790
ca el.

28
00:02:30,050 --> 00:02:32,070
În plus, nu ar trebui să-ți faci griji
tatăl tău?

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,500
Nu poate ajunge azi.

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,620
Așa că o zi liberă în trei luni și e
o neprezentare?

31
00:02:39,300 --> 00:02:40,680
E plecat cu afaceri.

32
00:02:41,080 --> 00:02:43,180
Câteva chestii internaționale importante.

33
00:02:43,940 --> 00:02:46,180
Mă va suna de la telefonul prin satelit
mai târziu în această seară.

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,460
Ei bine, acolo este al meu.

35
00:02:55,900 --> 00:02:56,920
Cum e zâmbetul meu?

36
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Noroc.

37
00:02:59,820 --> 00:03:02,440
Nu, norocul ar fi fost el să nu se arate
sus deloc.

38
00:03:12,170 --> 00:03:14,510
Vă pot ajuta? Am un pachet pentru Dr.

39
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
Reginald Murdoch.

40
00:03:16,170 --> 00:03:17,350
Pot semna pentru asta.

41
00:03:18,850 --> 00:03:20,190
Voi încerca să-l găsesc.

42
00:03:21,530 --> 00:03:24,050
Între timp, vă puteți ajuta la unele
cookie-uri.

43
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
Și, uh...

44
00:03:43,750 --> 00:03:45,390
Cum se mănâncă acestea?

45
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Sapă doar.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,990
A-ți încurca mâinile face parte din
distracție.

47
00:03:51,330 --> 00:03:52,350
Oh, e gustos.

48
00:03:54,050 --> 00:03:55,830
Mama ta se îngrijorează că nu ești
mâncând.

49
00:03:56,150 --> 00:03:59,230
Voi raporta că are dreptate. Ea ar putea
au făcut părintele cuviincios

50
00:03:59,230 --> 00:04:00,270
inspecțiile ea însăși.

51
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Ea nu este disponibilă.

52
00:04:03,130 --> 00:04:04,410
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

53
00:04:05,630 --> 00:04:08,270
Ei bine, ca mine, Sherry. E ocupată să facă
traiul nostru.

54
00:04:08,550 --> 00:04:09,309
Asta e corect.

55
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
Imobilul comercial este în plină expansiune
Asia.

56
00:04:13,789 --> 00:04:16,709
Bănuiesc că cu ea călătorește tot timpul,
nici tu nu vorbesti cu ea.

57
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
În fiecare zi prin e-mail.

58
00:04:19,850 --> 00:04:21,130
Am si o adresa de email.

59
00:04:22,570 --> 00:04:24,310
Încă cu sarcasmul în voce.

60
00:04:24,850 --> 00:04:26,210
Vai, mă întreb de unde am luat asta.

61
00:04:27,210 --> 00:04:29,150
Ei bine, pot să-ți spun un lucru
nu a invatat de la mine.

62
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
Nu ai învățat să crezi că e mișto
pentru a fi dat afară din cinci școli în care

63
00:04:32,910 --> 00:04:33,910
trei ani.

64
00:04:34,150 --> 00:04:36,290
Deci excelez la rezultate insuficiente, dă-mă în judecată.

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,660
Aceasta este o trăsătură pe care ar trebui să o înveți
trece peste.

66
00:04:39,920 --> 00:04:43,580
Învață să nu te mai porți ca un răsfățat
urmas de privilegii. Învață să te oprești

67
00:04:43,580 --> 00:04:46,000
învârtindu-te în cercuri și prinde-te
îndreptat pe un curs clar.

68
00:04:46,700 --> 00:04:48,220
Poate nu-mi plac liniile drepte.

69
00:04:49,380 --> 00:04:51,440
Poate că este timpul să te gândești la tine
viitor.

70
00:04:51,820 --> 00:04:54,800
Sau aștepți niște bogați
iubitul să te elibereze?

71
00:04:56,680 --> 00:04:58,020
Nu trebuie să fiu bogat.

72
00:04:59,900 --> 00:05:02,120
Uite, Sherry, nu sunt tipul rău de aici,
bine?

73
00:05:02,950 --> 00:05:07,350
Încerc doar să te pregătesc pentru viață.
Poate că viața mea nu depinde de a avea

74
00:05:07,350 --> 00:05:10,450
o grămadă de diplome pe peretele meu. Nu este
despre a avea un doctorat.

75
00:05:10,730 --> 00:05:14,750
A câștiga un trai bun înseamnă caracter.
Este vorba despre a avea ceea ce este nevoie. tu

76
00:05:14,750 --> 00:05:17,430
Știi, sunt surprins că tu și mama ați fost
capabil să găsească o gaură în programul dumneavoastră

77
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
concepe-mă.

78
00:05:23,130 --> 00:05:26,290
Trăiești într-o lume ireală, Sherry.

79
00:05:26,990 --> 00:05:29,310
O iluzie care se va prăbuși
în jurul tău.

80
00:05:30,060 --> 00:05:32,640
Hei, mulțumesc pentru discuția motivațională, Derek. Can
ma duci inapoi acum?

81
00:05:33,220 --> 00:05:35,280
Nu. Haide, nu am terminat de mâncat.

82
00:05:35,940 --> 00:05:37,200
Du-te să comanzi niște desert.

83
00:05:52,660 --> 00:05:54,840
Acest lucru este patetic.

84
00:05:55,420 --> 00:05:56,920
Nici măcar nu pot câștiga împotriva mea.

85
00:05:57,460 --> 00:05:58,800
Atunci joacă împotriva mea.

86
00:05:59,950 --> 00:06:03,250
Ce faci? Evaluarea ta
nu este decât după al meu.

87
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Nu am putut dormi.

88
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
Carl,

89
00:06:08,050 --> 00:06:10,850
Marty și Ethel, evident că sunteți
dormind ca niște bebeluși.

90
00:06:11,590 --> 00:06:13,150
Aceasta este recompensa unei conștiințe curate.

91
00:06:13,630 --> 00:06:16,410
Și cerând ca interviurile lor să fie încheiate
în orele lor normale de veghe.

92
00:06:17,710 --> 00:06:21,250
Probabil că ne-am oferit voluntar să mergem primii
o idee proasta.

93
00:06:21,630 --> 00:06:24,990
De ce? Ești îngrijorat că vei eșua
interviu și Murdoch vă va trimite

94
00:06:25,110 --> 00:06:27,150
Errol? Nu înțelegi.

95
00:06:27,660 --> 00:06:29,940
Aceasta este casa noastră. Nu, nu este al meu.

96
00:06:30,160 --> 00:06:33,180
Este doar o casă de jumătate pentru vampir
ciudati ca noi.

97
00:06:33,680 --> 00:06:35,780
Acest experiment este singura noastră șansă.

98
00:06:36,260 --> 00:06:38,780
Să-i suni lui Murdoch? Nimeni nu s-a consultat
eu.

99
00:06:39,020 --> 00:06:41,820
Există un război care se desfășoară acolo în caz că
nu ai observat.

100
00:06:42,140 --> 00:06:45,380
Fury vrea ca sclavii să aibă
instincte însetate de sânge.

101
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
Nemuritorii ne vor doar morți.

102
00:06:47,700 --> 00:06:49,320
Ceea ce ne lasă între o stâncă și o
loc greu.

103
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
Ne lasă o șansă.

104
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
Amândoi știm că Shikari trebuie oprit.

105
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
Slater of the Fury, el este invincibil.

106
00:06:57,450 --> 00:06:58,610
Este doar o chestiune de timp.

107
00:07:07,890 --> 00:07:11,830
Vă pot ajuta?

108
00:07:15,550 --> 00:07:16,810
Ai o livrare sau ceva?

109
00:07:21,670 --> 00:07:23,310
Asta trebuie să însemne că vrei să semnez pentru
asta, nu?

110
00:08:04,880 --> 00:08:09,800
Sunt curios să știu ce părere aveți
ai câștigat până acum din asta

111
00:08:10,140 --> 00:08:12,320
Cum să eviți detenția și să supui
profesorul.

112
00:08:14,440 --> 00:08:15,980
Tehnici definite de supraviețuire umană.

113
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Asta e încurajator.

114
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Altceva?

115
00:08:19,720 --> 00:08:23,440
Ce? Vrei să auzi că am fost
transformat? Că mi-am înfrânat primarul

116
00:08:23,440 --> 00:08:25,820
instinctele? Doar dacă este adevărat. Ei bine, asta
nu este.

117
00:08:26,240 --> 00:08:28,060
Și încă mai am tot eu
-impulsuri distructive.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,299
Urăști viața atât de mult.

119
00:08:34,830 --> 00:08:36,650
Sunt mort în caz că ai uitat.

120
00:08:37,669 --> 00:08:39,390
Uite, nu am cerut să fiu vampir.

121
00:08:39,710 --> 00:08:42,510
A fost în planul meu de joc? A fost al meu
destinul? De unde ştiţi?

122
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Ai fost un copil strălucitor, Drew.

123
00:08:46,150 --> 00:08:50,970
Dosarele tale școlare arată că ai avut
mare potential. Totuși te-ai leșinat.

124
00:08:50,970 --> 00:08:54,370
a căzut cu mulțimea greșită. Fii real.
Nimic din ce am făcut sau făcut nu contează.

125
00:08:54,570 --> 00:08:58,570
Ai crezut asta toată viața.
A deveni vampir a făcut totul mai ușor

126
00:08:58,570 --> 00:08:59,830
să-ți fie milă de tine.

127
00:09:17,430 --> 00:09:18,490
Te-ai trezit destul de târziu.

128
00:09:21,790 --> 00:09:23,350
Ce faci cu camera?

129
00:09:23,870 --> 00:09:24,870
Pleacă de aici.

130
00:09:25,270 --> 00:09:26,710
Haide, spune-mi ce faci.

131
00:09:27,230 --> 00:09:29,410
Se culcă.

132
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Hum.

133
00:09:46,300 --> 00:09:47,760
Ar trebui să vă comandăm altul?

134
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Ei bine, mama ta nu este prin preajmă, așa că noi
ar trebui.

135
00:09:52,180 --> 00:09:53,520
De ce te-ai deranjat să vii?

136
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Pentru că ești fiica mea, Sherry.

137
00:09:56,800 --> 00:09:58,220
Mă faci să par ca o obligație.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Ei bine, vreau ce e mai bun pentru tine.

139
00:10:00,580 --> 00:10:03,640
Așa că de ce să nu mă lași să-mi iau un an liber și
călătorie? Știi, ca să-mi dau seama

140
00:10:03,640 --> 00:10:05,580
Vreau să mă descurc cu viața mea. Pe a cui
cont de cheltuieli?

141
00:10:08,260 --> 00:10:09,640
Nu-ți cer bani.

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,690
Nici măcar nu poți avea încredere în mine să-mi fac al meu
deciziilor.

143
00:10:13,130 --> 00:10:14,109
Știi de ce?

144
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
Este pentru că ți-e frică să-ți faci
proprii.

145
00:10:16,130 --> 00:10:22,050
Ce? Pentru toți banii tăi mari și pentru tine
Prieteni mari, sunteți un laș

146
00:10:22,050 --> 00:10:25,830
dedesubt. Nu ai riscat niciodată.
Nu ți-ai urmat niciodată inima.

147
00:10:26,450 --> 00:10:28,970
În schimb, ai luat calea sigură și
devenit avocat.

148
00:10:30,479 --> 00:10:32,140
Cât de deprimant de neoriginal.

149
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Ai grijă la gură.

150
00:10:33,460 --> 00:10:36,680
De ce, lovesc prea aproape de casă? nu,
dimpotrivă. Afișați un

151
00:10:36,680 --> 00:10:40,020
ignoranță uimitoare a faptului,
având în vedere viața privilegiată pe care o ai

152
00:10:40,260 --> 00:10:41,139
Oh, spune.

153
00:10:41,140 --> 00:10:45,780
Bine, ești egoist și zadarnic și ai
nu ține cont de nimic în afară de a ta

154
00:10:45,780 --> 00:10:47,400
sentimente. Bine, e timpul să plec.

155
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Stai jos, Sherry. Nu am terminat
vorbind. Da, suntem.

156
00:10:50,460 --> 00:10:51,219
Aşezaţi-vă.

157
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Nu!

158
00:10:52,300 --> 00:10:54,880
Am primit comenzi de la tine.

159
00:10:55,420 --> 00:10:56,800
Ai pierdut acel privilegiu.

160
00:11:20,970 --> 00:11:22,390
Este timpul pentru unul la unu cu Murdoch.

161
00:11:22,690 --> 00:11:24,910
Dar te avertizez că este foarte supraevaluat
experiență.

162
00:11:29,270 --> 00:11:31,170
Ora ta de masă nu este încă de două ore.

163
00:11:31,870 --> 00:11:34,270
Te sperie vreodată să fii vampir?

164
00:11:35,150 --> 00:11:37,610
La început, când mi-am dat seama ce vreau
deveni.

165
00:11:38,430 --> 00:11:39,510
Dar m-am obișnuit.

166
00:11:40,650 --> 00:11:41,670
Nu am avut niciodată.

167
00:11:42,630 --> 00:11:44,750
Sângele îmi face rău la stomac.

168
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
Dar o bei.

169
00:11:46,390 --> 00:11:49,230
Ca să rămân în viață, moartea mă sperie mai mult.

170
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Aș fi binevenit.

171
00:11:52,350 --> 00:11:56,190
De ce te împotrivi a ceea ce ești? De ce nu
sa faci ce e mai bun? De ce să nu te prefaci că

172
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
soarele nu straluceste?

173
00:11:58,670 --> 00:12:00,210
imi pare rau pentru tine.

174
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
Nu.

175
00:12:02,870 --> 00:12:04,670
Nu ar trebui să-l las pe Dr. Murdoch să aștepte.

176
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
Nick.

177
00:12:13,950 --> 00:12:14,950
Te-ai trezit târziu.

178
00:12:15,610 --> 00:12:16,810
Nu pot dormi.

179
00:12:18,150 --> 00:12:19,810
Ei bine, sunt pe cale să beau o ceașcă de
ceai.

180
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Vrei să fii alături de mine?

181
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Nu.

182
00:12:27,090 --> 00:12:28,310
Nu devii gros, nu?

183
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Nu.

184
00:12:33,850 --> 00:12:35,030
Vrei să vorbim despre ceva?

185
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
Nu.

186
00:12:38,310 --> 00:12:42,110
Ei bine, dacă o faci vreodată, știi că sunt
mereu aici pentru a asculta.

187
00:14:13,040 --> 00:14:15,540
Probabil a mers la curățare după ce s-a vărsat
ceaiul.

188
00:14:17,560 --> 00:14:18,720
Observați ceva ciudat?

189
00:14:19,480 --> 00:14:20,580
Camera nu s-a mișcat.

190
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
De parcă ar fi blocat.

191
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Cine e cu el?

192
00:14:26,660 --> 00:14:27,940
Târăște-te în reședință. Asta e cine.

193
00:14:33,720 --> 00:14:36,060
Fiecare cameră este fixată pe biroul lui.

194
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Ceva nu e în regulă.

195
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Verifică.

196
00:14:48,170 --> 00:14:50,090
Poate e în bucătărie. Atenție.

197
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
Vampir.

198
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
Vampir.

199
00:15:15,370 --> 00:15:16,910
Nu știu dacă tocmai a dispărut.

200
00:15:18,990 --> 00:15:20,170
Poți să-i înțelegi vreun gând?

201
00:15:26,030 --> 00:15:29,710
Nimic. Dar trebuie să fiu foarte aproape
el să simtă ceva.

202
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Ceva este foarte în neregulă.

203
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Uite.

204
00:16:00,710 --> 00:16:02,370
Ce caută în studiul lui Murdoch?

205
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Ce face?

206
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Ne-a găsit.

207
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Nu el.

208
00:16:44,210 --> 00:16:44,730
Este...

209
00:16:44,730 --> 00:17:05,170
Nick,

210
00:17:05,170 --> 00:17:06,829
m-ai speriat.

211
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Este Furia.

212
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Shikari ne-a găsit.

213
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Nu, este doar un cercetaș.

214
00:17:14,099 --> 00:17:15,099
Trebuie oprit.

215
00:17:15,700 --> 00:17:16,800
Bine, eu plec.

216
00:17:17,220 --> 00:17:19,859
Drew, unde mergi? nu merg
să o rănesc. Ar trebui să ne trezim

217
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
altele? Fără timp.

218
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Nick, ascultă.

219
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Chiar nu sunt dispus să fii drăguț
chiar acum.

220
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Bine?

221
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Bine.

222
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
voi fi mulțumit.

223
00:17:57,890 --> 00:17:59,010
Dar sunt singur aici.

224
00:18:00,030 --> 00:18:01,130
Nu există altele.

225
00:18:03,690 --> 00:18:04,970
Du-mă la el. Nu!

226
00:18:05,530 --> 00:18:06,850
Nu te voi lăsa să faci asta.

227
00:18:09,190 --> 00:18:10,610
Acum ce ai făcut?

228
00:18:11,130 --> 00:18:14,110
Trebuie să-l omori. Nu poți să-i dai drumul
înapoi.

229
00:19:13,740 --> 00:19:16,040
Cum se evaluează progresul a
vampir?

230
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
Este doar în capacitatea lor de a reduce
instinctele lor?

231
00:19:27,620 --> 00:19:31,460
Și cu studenții muritori, progres
este greu de măsurat.

232
00:20:01,800 --> 00:20:03,820
Aseară am spus câteva lucruri pe care eu
regret.

233
00:20:05,120 --> 00:20:06,140
Și îmi pare rău.

234
00:20:07,780 --> 00:20:09,480
Am spus și niște lucruri destul de groaznice.

235
00:20:11,620 --> 00:20:14,240
Ei bine, există un privilegiu că ești
îndreptățit să.

236
00:20:15,240 --> 00:20:18,660
Și asta înseamnă să fii tânăr. nu am
scuză.

237
00:20:23,660 --> 00:20:25,600
Ei bine, cred că ar trebui să plec.

238
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Pe curând.

239
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
tata.

240
00:20:44,910 --> 00:20:46,170
Asta nu înseamnă că totul este iertat.

241
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
Știu.

242
00:20:47,710 --> 00:20:51,490
Știu. M-aș aștepta ca fiica mea să fie
un negociator dur.

243
00:20:53,270 --> 00:20:55,610
Pur și simplu nu vreau să fiu monstrul din interior
viața ta mai.

244
00:20:57,110 --> 00:20:59,390
Atunci cred că va trebui să creez unul nou
unul.

245
00:21:10,070 --> 00:21:11,350
Arăți groaznic.

246
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
Da.

247
00:21:12,940 --> 00:21:15,580
Da, m-am trezit întins acolo
pe podea.

248
00:21:17,020 --> 00:21:18,300
Tocmai am fost la somnambulul meu.

249
00:21:20,800 --> 00:21:26,420
În ambele lumi, vampir și muritor,
evaluarea schimbării este o nesfârșită

250
00:21:26,420 --> 00:21:28,960
luptă, dar una necesară.

251
00:21:33,420 --> 00:21:37,000
În seara asta, ți-ai fi putut avea dorința,
a pus capăt tuturor.

252
00:21:38,960 --> 00:21:40,700
În schimb, ai ales să trăiești.

253
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Pentru acum.

254
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
Noapte - noapte.